A Torre dos Anaya, em Salamanca, Espanha, acolhe, esta quarta-feira, 7 de outubro, no âmbito do XXIX Encontro de Poetas Iberoamericanos, a apresentação do livro Na língua do outro lado/En la lengua del otro lado, uma recolha de traduções de poetas de Espanha e da Hispano-América realizadas por António Salvado.
A publicação dá a conhecer uma faceta menos conhecida, mas significativa, da obra do poeta Albicastrense, a de tradutor e mediador entre duas línguas e duas tradições poéticas.
Recorde-se que ao longo de décadas, António Salvado aproximou a poesia portuguesa da poesia de expressão espanhola, traduzindo autores consagrados e poetas de diferentes gerações.
Entre as referências da poesia espanhola presentes neste percurso encontram-se nomes como São João da Cruz e Salvador Espriu, a par de outros poetas com os quais António Salvado estabeleceu contacto, sobretudo no contexto das suas ligações a Salamanca e ao Encontro de Poetas Iberoamericanos.
Esta publicação constitui, assim, apenas uma primeira amostra de um trabalho de tradução mais vasto, estando previstas mais duas compilações.
Para Alfredo Pérez Alencart, diretor do Encontro de Poetas Iberoamericanos, António Salvado continua profundamente ligado a Salamanca e ao próprio Encontro, de que foi poeta fundador.
Alfredo Pérez Alencart afirma que “António Salvado sigue presente, muy presente, al menos en su Salamanca y en el Encuentro del cual fue poeta fundador hasta su fallecimiento en la ciudad lusitana de Castelo Branco” e acrescenta que Na língua do outro lado é “una muestra más de la extrema generosidad de un Maestro del cual aprendimos la necesaria y genuina arte de los versos”.
O volume reúne traduções de poemas de Alejandro Romualdo, Alexandre Nerium, Alfredo Pérez Alencart, Quintanilla Buey, Aníbal Núñez, Antonio Colinas, Carlos Aganzo, Claudio Rodríguez, Delfina Acosta, Elena Liliana Popescu, Fernando Díaz San Miguel, Francisco Brines, Francisco Pino, Gastón Baquero, Harold Alvarado Tenorio, Helena Villar janeiro, Jesús Fonseca Escartín, Jesús Hilario Tundidor, Jesús Losada, Joaquín Marta Sosa, José Amador Martín Sánchez, José Ángel Torres Rechy, José Antonio Valle Alonso, José Ledesma Criado, José María Muñoz Quirós, José Miguel Santolaya, Juan Carlos Martín, Juan Ruiz de Torres, Leopoldo López Samprón, Luis Frayle Delgado, Marcelo Gatica Bravo, Margarito Cuéllar, Maribel Andrés Llamero, María Ángeles Pérez López, Pío E. Serrano, Raúl Vacas, Remigio González «Adares», Ricardo Paseyro, Santiago Aguaded Landero e Xesús Rábade Paredes.
Mais do que uma simples reunião de traduções, Na língua do outro lado testemunha uma relação profunda de amizade, diálogo e cumplicidade literária entre António Salvado e vários poetas do espaço ibero-americano. A tradução surge aqui como uma forma de encontro: transportar a voz do outro para uma nova língua sem apagar a sua identidade, criando uma ponte entre diferentes geografias poéticas.
A iniciativa da Associação de Amigos da Casa da Poesia António Salvado integra-se nas comemorações dos 90 anos do nascimento do poeta Albicastrense, constituindo também uma homenagem à sua permanente dedicação à poesia, à leitura e ao diálogo cultural entre Portugal e o mundo hispânico.

Outros Artigos