INICIATIVA DA ETEPA EM PARCERIA COM O AGRUPAMENTO DE ESCOLAS AFONSO DE PAIVA
João Amaral explica como se cria um livro de banda desenhada
O ilustrador e autor João Amaral apresentou, na passada quinta-feira, 9 de março, em duas sessões realizadas no auditório da escola sede do Agrupamento de Escolas Afonso de Paiva, o seu livro mais recente, Rosa, Minha Irmã Rosa, baseado no romance de Alice Vieira com o mesmo título. Nas sessões, que foram dinamizadas pela Escola Tecnológica e Profissional Albicastrense (ETEPA), em parceria com o Agrupamento de Escolas Afonso de Paiva, João Amaral, explicou também o modo como é criado um livro de banda desenhada.
João Amaral começou por afirmar que “sou autor de banda desenhada”, para confessar que “neste país é preciso ser um pouco louco, para construir uma carreira na área da banda desenhada”.
Depois explicou que o cinema, que é a sua segunda paixão, e a banda desenhada “falam com o mesmo tipo de linguagem”, sendo que, por outro lado, “um argumento de banda desenhada não tem nada a ver com um romance”.
João Amaral explicou também que quando se escreve para banda desenhada ou para cinema, “a diferença é que o cinema transpõe imagens em movimento. Na banda desenhada na imagem parada tentamos dar algum movimento”. Mas as diferença não ficam por aí, uma vez que “no cinema se trabalha em equipa, enquanto na banda desenhada somos solitários”.
Noutra vertente adiantou que, até agora, “fiz três adaptações literárias. A primeira foi A Voz dos Deuses, de João Aguiar; a segunda foi A Viagem do Elefante, de José Saramago; e a terceira Rosa, Minha Irmã Rosa, de Alice Vieira.
Neste caso, João Amaral afirmou que “ao ler o livro comecei logo a ter imagens do que seria o livro (em banda desenhada) na minha cabeça”, tanto mais que o romance se desenrola nos anos 70 do século passado, quando era ainda criança, uma vez que nasceu em 1966. Por isso, revelou que por exemplo um dos carros que aparece no livro é um Ford Anglia, que era o carro que o pai tinha, transpondo para a obra outras memórias que tem dessa altura.
João Amaral explicou de seguida, com recurso a imagens, como se constrói um livro, para concluir que “o que está no livro limita-se a ser a arte final”, pois antes disso há muito trabalho, exemplificando que, em média, uma página demora uma semana a ser criada.
No que respeita a Rosa, Minha Irmã Rosa, o ilustrador e autor revelou ainda que “a Rosa foi um grande desafio, porque não é fácil fazer bebés. Fazer crianças já é mais difícil que adultos, mas fazer bebés é ainda mais difícil. As pessoas dizem que os bebés são todos iguais, mais isso não é assim, porque têm expressões muito próprias e diferente de bebé para bebé”.
António Tavares